Sorry. Wat was jouw naam weer?
Packy. Packy?
Ja. - Zijn we verdwaald Packy?
Verdomme! Verdomme! Ik had het op voorhand gepland.
Ik meen het man, we zullen het vinden. Maak je geen zorgen.
Dus jij rijdt voor deze prent?
Donny is mijn neef. Je weet wel, Donny?
Ah, ja.
Ik ben zo de man die ze voor alles gebruiken.
Je neef? - Ja.
En dit is zijn eerste prent.
Ja, weet je.
Ik denk dat dat ding dat we in Bartoli's tuin hebben gedaan niet meetelt.
Dit is zijn eerste prent. Film.
Is hij goed met acteurs? Vindt hij acteurs leuk?
Je bent zo de eerste acteur die ik ontmoet, dus...
Maar ik weet dat hij zo gek wordt omdat jij dit doet.
Jij speelt de winkelmanager.
Wel nu, ik heb nog niet toegezegd.
Dit is gewoon wat onderzoek weet je?
Kijk gewoon eens naar de locatie.
Onderzoek, het personage aftasten.
Dus Donny zei dat je zo in ongeveer vier jaar niet hebt gewerkt.
Of zoiets.
Wel, geen vier.
Het was toch verdomd lang, niet?
Wel, ik bedoel, je weet wel, Ik heb zo...
Het is niet dat ik geen aanbod heb gehad.
Dus je bent terug! Je bent verdomme terug zaken aan het doen.
Hoe voelt het?
Wel ik wil dit niet "terug" noemen.
Niet "terug" terug, weet je?
Niet zoals een "terugkeer" terug.
Gewoon een onafhankelijk ding.
Oh. - Mooi onopvallend.
Ik bedoel als het opgaat oké.
Zoniet telt het niet.
Zoals een pijpbeurt.
Ja, zo een cinematische pijpbeurt.
Meen je niet.
Oké, dit is zo...
Dit is totaal niet leuk, weet ik ook. Maar ik rijd dus de tering.
Ik bedoel... Hey, zou je het erg vinden om een klein stukje voor me te doen?
Een stukje, elk stukje is goed.
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Dit gedoe... Het audioboek?
Je deed dit zo goed. Kom op. Een stukje.
Iets, echt.
Nee, nee, nee.
Hoofdstuk vier.
Wacht, wacht.
Haar ivoorkleurig hand omklemde, de deur ging open...
met een luxueuze zucht.
En daar... - Ik heb nooit een audioboek gedaan.
Hier is het! - Haar klep flapte omhoog,
haar ogen gevuld met moed, het spektakel dat was de Titanic.
Man, dat ben ik niet.
Bescheiden klootzak.
Ik zeg het je, dat ben ik niet.
De zolen van zijn lederen schoenen... - Tuurlijk ben jij het.
Wat heb je anders de voorbije vier jaar gedaan?
Dat ben ik niet man.
Oké, ten eerste...
Ik zou nooit... Ik zou het nooit zo doen.
Ik zou niet voor die ritmes kiezen.
Begrijp je wat ik zeg?
Je krijgt dan zoeen scene, dan val je niet in zoeen ritme.
Je moet het niet natuurlijk spelen. Je gaat er altijd onder.
Laat mij het eens doen. - Wil je dat het opnieuw speelt?
Ja.
Haar klep flapte omhoog en haar ogen gevuld...
Nee zie je, hij is helemaal opgegaan in zijn lezen.
Hij zit er totaal naast.
Ik zou niet... Ik zou niet hebben...
"De aarde kreeg haar stap.
"Flap omhoog,
"haar ogen omringde de glorie,
het spektakel, dat was de Titanic."
Oh, God! Wat?
Zo, dit is... - Ground Zero.
Onthoudt je hoe we hier zijn geraakt?
Ja, ik ken de map helemaal, dus het is niets erg.
En hoe wil jij...
Hoe wil jij dit aanpakken?
Mezelf langs de achterkant binnen laten glippen?
Waarvoor?
Dit is goed zo.
En hoeveel tijd heb je nodig?
Blijf je niet? - Nee, ik vertrek.
"Frickin' Porta Potties" in Brea, waar dat ook mag zijn.
Weet je nog vanwaar we...?
Nee, ik blijf verdomme bij je man.
Ik ben gewoon... het is een grapje. - In orde.
Een uurtje volstaat wel.
Oké.
Je komt toch terug hé?
Ja. Hey, leuke uitstap verder, oké?
En man, echt...
Leg het terug.
Ja, jij! Leg het terug.
Je gaat het niet kopen. Dat doe je nooit.
Stop met alles eruit te knijpen en leg het terug neer.
Ik houd je in het oog, klootzak.
Neem jij het of doe ik het?
Heeft je mama je niet leren tellen?
Kom op.
In orde. Meer voor mij.
Lee.
Kom op.
16,60.
Neem een karton melk.
Kom op.
Tering.
Lee!
Wil je dat niet doen?
Sorry, ik was gewoon... - Ik weet het, aan het kijken.
Ik heb je zien binnenkomen.
Stoort dit jou?
Ik bedoel, stoort het je als ik hier sta?
Je staat een meter van me vandaan.
Sorry.
Wel, waar zou ik...?
24,50. Zonder ticket.
Geef hier.
Hoe die je dat? Met de cijfers?
Hoe doe je... Je weet het voor ze nog maar...
Ik ben slecht met cijfers.
Je hebt prijzen en je hebt totalen.
Hoeveel kan er aan zijn?
Moet je daar voor oefenen?
Ik bedoel, om dat allemaal te onthouden?
Een speciale cursus? - Ja, echt wel.
Ik ben te ADHD. Ik zou het nooit...
Dus jij... Jij anticipeert echt hé
Oh, ik bedoel, je bent goed. Je bent echt goed.
Moet de manager zo goed zijn?
Ik bedoel met de getallen?
En wat met die andere? Is ze ook zo goed?
Ik bedoel, ze lokt geen klanten.
Waarom niet? Niet wanneer ze op haar kont zit!
Maar dan denk ik dat je niet hoeft te werken als je verdomme de baas bent!
Kus ze.
Trut.
De trut gaat met het goud lopen en doet niets...
en ik beheer alles.
Vertel jij eens hoe slim ik ben.
Ik wist niet dat er een verschil in rijen was.
Je kijkt naar ze.
Tien stuks of minder.
Je gaat daar staan.
Je ziet een rukker die niet in de rij wilt gaan, juist?
Altijd ruzie.
Dus dit is de minst aangename rij.
Dit? Dit is waar kassiers sterven.
Kijk dit eens. Kijk...
Zelfs de kassa trekt op niets.
In Italië, geven ze lange kastickets aan mooie dames om te imponeren.
Tol inners op de autosnelweg.
Om zo hun lengte weer te geven, als je begrijpt wat ik bedoel.
Waarom ben jij hier?
Ik hoopte om de baas te zien.
Maar ik denk dat hij hier niet is.
Ik weet het niet, waarom vraag je het haar niet?
Nee, nee. Het is in orde. Het is goed zo.
Wat wou je met hem doen?
Ik voer gewoon een beetje onderzoek uit.
Ben je een flik?
Nee!
Nee, nee.
Ik, ik... - Maak je wat wijs
Ik weet wie je bent.
Weet je dat? - Jij speelde in die Ashley Judd prent.
Heb je die gezien? - Was daar een topper.
Dat is het enige dat we zien.
Ja, wel ik... - Ik weet het.
En jij bent? Wat was jouw naam weer?
Heb ik dat aan jou gezegd? - Nee, tuurlijk niet.
Onderzoek naar wat?
Een project.
Wat in hemelsnaam betekend "project"?
Film, je weet wel.
Kleine... niets wat ik al heb toegezegd.
Gewoon. - Een film.
Ja. - Waarom zei je dat dan niet?
Scarlet. Dat is jouw naam. Scarlet.
Ja.
Ja. Is een goede, sterke naam, Scarlet.
Mooie naam.
Hij staat eerst in filmnamen. Scarlet.
Wat zou jij hier kunnen leren?
Alles. Alles. - Wat?
Wel, bijvoorbeeld, weet jij...
dat jij wisselt van handengebruik bij elke andere klant?
Je hebt zo dat ritme. Heb je dat al ontdekt?
Houdt je me voor de gek? - Nee!
Neen het zijn gewoon details Het is één en al detail.
Dat is wat een karakter is, gedragingen.
Je moet het opbouwen.
Bijvoorbeeld, de blouse die je hier draagt...
onder dit vestje?
Dat is een keuze, niet? Gespecifieerd.
Wat vertelt het aan ons, aan het publiek?
Het zegt dat ze hier is maar ze zegt dat ze niet hier is.
Ze doet het, maar op haar eigen manier.
Zie je wat ik bedoel?
Of, het is heel oncomfortabel. Wat hebben we hier zoal?
Een soort van polyamidemix?
Moeilijk te zeggen. Het is geen wol hé?
Ik en wol gaan niet samen. Zweten als een oude hoer.
Bazen moeten toch geen wol dragen, of wel?
Kan er wel een probleem met hebben.
Zijn alle acteurs zoals jij? - Jammer genoeg niet.
Oh, Jezus. Lee.
Lee!
Is hij dat? Is dat de baas?
Zijn vest is super.
Hij is standby. Zo doof als iets.
Doof! - Ja, hij is... Oh, shit.
Hoe kan ik hier uitraken?
Zet het terug neer!
Hallo?
Hallo? Hallo?
Hallo?
Scarlet!
Wat ben je aan het doen?
Je doet je werk goed Scarlet.
Geachte klanten, let op het uitmuntende werk
gedaan door onze werknemer aan de snelkassa.
En je ziet dat er geen wachtrij is in aan kassa 1,
waar onze kassierster momenteel op haar luie reet zit.
Hey, rot op.
Waarom die haast?
Omdat ik normaal gezien 15 minuten geleden hier gedaan had.
En als ik Lee hier alleen laat,
zal het hier weer worden overvallen.
Overvallen? Zoals, "overvallen" overvallen?
Waar denk je dat je bent?
Echt?
Ik ben het beu om voor deze kinderen te zorgen.
Wacht. Ga je nu weg?
Blijf niet te lang. De volgende ploeg spreekt geen engels.
Wacht even. Kan je niet nog een paar minuutjes blijven?
Ik moet gaan. - Gewoon nog een vijftal minuutjes.
Werd jij normaal niet opgehaald?
Er is een klein busje dat komt, of...
Ja, ja. - Ik weet niet waar die jongen is.
Hij moest hier een uur geleden zijn.
Denk je nog dat hij komt?
Ken ik hem?
Wel, wat als hij verdwaald is? - Bel hem dan.
Ik ben mijn mobieltje vergeten.
Verdomme, ik ook.
Gebruik de muntjestelefoon, zoals iedereen in Amerika.
Wel, zie je... het ding is...
Ik heb zijn nummer niet. Die kleine P.A. man, hij is weggegaan,
en heeft me geen nummer gegeven.
Hij zei dat hij me hier ging vinden.
Dus geen vervoer.
Nee.
En er is niemand die je kan bellen?
Nee. Ik weet niet...
Ik bedoel, het is gewoon een klein miezierig productiebedrijfje, weet je?
Ik heb zelfs niet toegezegd.
Bel dan naar huis. Je hebt toch een thuis?
Zie je? Zie je?
Een heldere geest. Ja.
Dank je.
Wat?
Ik weet het nummer niet meer.
We hebben de nummers een weekje geleden verwisseld...
Voor de veiligheid... Ik weet het niet meer.
Je kent je nummer niet?
Hoe oud ben je, 12?
Je kent je eigen telefoonnummer niet eens?
Deze week niet.
Kun je geen taxi bellen?
Denk je dat ze deze kaart aanvaarden?
Diner's Club?
Meen je dat?
Wat? De tarieven zijn uitstekend.
Jezus.
Wat doen jullie mensen wanneer je in problemen geraakt?
Wie bel je dan normaal?
Manager.
Agent!
Hallo, ik ben het.
De andere ik.
Ja.
Oké. Dank je.
Hallo.
Doet hij mee?
Echt?
Wanneer?
In orde. Oké. In orde. Ja.
Dank je.
Wat?
Het is niet goed. Ze zijn allemaal weg.
Het is een joodse feestdag.
Vandaag?
Morgen. Ze hebben het... verlengd.
Tegen wie sprak je dan?
Het doorschakelsysteem.
Dus is iedereen...?
Weg.
Zijn ze allemaal joods?
Vandaag zijn ze dat wel.
Kijk... ik weet niet wat ik tegen jou moet zeggen.
Ik moet ergens zijn.
Ik ben al laat.
En ik heb rotzooi dat ik eerst moet doen...
en als ik je alleen laat ga je het hier niet halen.
Ik kan dit niet geloven.
Oké, shit. Oké, we krijgen je wel thuis.
Maar ik heb rotzooi dat ik eerst moet doen, dus...
je zal gewoon met me moeten meegaan.
Hou vast.
Dat is een mooie truc.
Snel wisselen tussen de scenes in.
Ikzelf kan geen twee sokken aantrekken in een uur tijd.
Dat staat je goed, dat blauwe.
Dat is mijn geheim weet je.
Blauw brengt zo die jeugdige gloed.
Dat is geen vrijetijdskledij.
Een snelle stop in de "Red Onion"?
Is dat nu de aktie?
Hier is het een beetje verkreukt.
Verdomme!
Je bent iets vergeten.
Wat ben je vergeten?
Verdomde sleutels. - Ben je je sleutels vergeten?
Niet de mijne.
Je bent iemand anders sleutels vergeten?
Wiens sleutels ben je vergeten?
Die van mijn ex-man.
Je bent niet oud genoeg om een ex-man te hebben.
Hoe oud ben je?
Vijfentwintig. Hoe oud ben jij?
Oud genoeg om een ex-man te hebben.
Dus je nam zijn sleutels?
Zijn sleutels. Mijn wagen.
Hoe lang waren jullie getrouwd?
Nog steeds.
Je bent nog steeds...
Ik kan de scheiding nog niet bekostigen.
Oké.
En waarom scheiden?
Wel, wat...
wat denk jij?
Te jong getrouwd of uiteen gegroeid?
Wat?
Hij neukt andere vrouwen en gebruikt mijn wagen.
Begrepen.
Hey vriend! Alles goed Hollywood?
Hey man! Alles goed?
Heb je dat gezien?
Ik heb geen film in vier jaar gedaan.
Star Mobile.
God, ik voel me al thuis.
Is dit jouw wijk?
Mooi. Echt... een motiefje.
Waarvoor denk je dat een pek als dit hier opgaat?
Ik wou altijd een plek zoals dit in de stad...
dat enkel voor ontmoetingen is.
Waar zijn we weer?
Is dit jouw plek?
Nee. - Nee.
Kassierster van kassa één.
Ik heb mijn sleutels nodig.
Zeg aan Bobby dat ik mijn sleutels wil en het geld dat hij me nog moet.
Zeg het hem zelf.
Het stinkt verdorie.
De baas.
Wat voer jij hier uit?
Je hoort op de werkvloer te zijn. Wie kijkt er naar Lee om verdomme?
Ik weet het niet. Waarom bel je de baas niet?
Geef me mijn sleutels.
Wie is dat?
Dit is...
Hey. Nee, nee. Ik weet wie hij is.
Wat doet hij hier verdomme?
Onderzoek. - On... onderzoek?
Wat, jou?
Wie ben jij, de nieuwe Ashley Judd?
Nee klootzak. Het is een project.
Oh, een project, hé? Zoals een klasproject?
Nee, het is nog niets wat ik heb toegezegd. Ik ben gewoon... gewoon...
Hij geraakt niet thuis Bobby. Hij heeft een rit nodig.
Geef me mijn sleutels.
Kan hij niemand bellen?
Ze zijn allemaal joods.
En rijden ze dan niet?
Wel, wat ze wilt zeggen is: ik ben de nummers vergeten.
Zie je, we hadden een klein veligheidsprobleem thuis...
en we hebben de telefoons veranderd...
Scarlet, Scarlet, wat is er met die opzet?
Zeg het maar niet.
Je gaat voor die sollicitatie.
Sollicitatie? Heb je een sollicitatie?
Scar, schat, we hadden dit besproken. Oké?
Denk je nu echt dat iemand een kruidenierssletje serieus neemt?
Ik bedoel, je hebt zelfs nog nooit de binnenkant van een kantoor gezien.
Het spijt me.
Ik dacht dat zij de kruideniersslet was.
Hey, er is tenminste iemand zwanger geraakt.
Dat geld was van mij.
Nu geef het aan mij en geef me mijn autosleutels.
Weet je, ik zag je buitengaan met dat pak onder je armen gisterenavond.
Je betaalt dat toch terug hé?
Heb ik gedaan. Drie jaar lang.
Hey, Scarlet... lukt het wat met de verblijfspas?
Hey, Lorraine, neem nog een biertje voor de baby hé?
Kom op. Kom op schat.
Geef me mijn sleutels.
Bobby, geef me de sleutels.
Hey, kom op. Niet doen. - Geef me de sleutels.
Bobby, geef me de sleutels.
In hemelsnaam!
Ga verdomme van me af!
Wat? - Mijn geld.
Godverdomme!
Verdomde slet! Ga van me af!
Ga verdomme van me af!
Dat doet verdomme pijn! Het doet pijn! Het doet pijn!
Hier, pak aan!
Maak dat je wegbent!
Ik ben in orde. Klootzak.
Ik ben in orde schat.
Ik ben oké.
Ze zijn toch niet gewapend hé?
Hoer! - Verdomde slet!
Amai.
Misschien is het grofste ding nu om te vragen is of je in staat bent om te rijden?
Heb je een oude Pontiac gezien? Groen, zoals haar ogen?
Ja. Net achter ons.
Goed.
Nee!
Jij verdomde hoer! Hoerenjong!
Slet! - Wat denk je?
Opnieuw?
Val dood! - Ik zeg dat je goed bent.
Val dood hoerenjong!
Val dood slet! Hoerenjong!
Ga jij niets doen verwijfd ventje?
Ga van de grond af!
Slet!
Wat? Wat is er mis?
Kijk dit eens. Dit hele gedoe was een fout.
Dat is niets. Niets.
Dit is een oplossing. Het is een stijlwissel.
Maak je niet druk. Om wat uur was het ding weer?
Met wie? Wie...
Waar gaan we voor solliciteren?
En hoe moet ik jou thuisbrengen?
Laat vallen. Dat is voor later.
Om wat uur is het ding?
Om 4 uur. - 4 uur, oké.
We moeten hier weggaan, want we hebben tijd voor een pauze...
Kom op, kom op, kom op! Gas geven.
Oké, nu, waarvoor is die sollicitatie?
Het is...
Het is stom. - Kom op.
Ik weet het niet.
Secretaresse. - Perfect.
Secretaresse op een kantoor.
Perfect.
Het is een, ik weet niet, bouwbedrijf of zoiets.
Dat is perfect. Dat is... Je bent er geschikt voor.
Je kent me geeneens.
Ik zal je iets zeggen.
Ik kan zelfs mijn telefoonnummer niet onthouden.
Ik weet zelfs nog niet wat voor verdomde dag het is,
maar ik heb mensenkennis.
Ik bedoel, vanaf de eerste minuut dat ik iemand zie weet ik hoe ze te casten.
Ik zie hun rol.
Doe jij dat niet?
Vanaf de minuut dat ik je zag zei ik tegen mezelf,
Ambtenaar, E.H. interne, kantoorbaas.
Secretaresse.
Zelfde gedoe, beter betaald.
Ik bedoel dat ik je vooruit zag staan en beter zijn dan iedereen in die supermarkt.
Ik zag dat jij het werk van drie man op jou neemt
omdat jij weet dat jij beter bent dan iedereen.
Heb ik gelijk?
Dus wat is een secretaresse maar iemand die het werk van drie man doet.
terwijl een andere klojo met alle eer gaat lopen?
Weet je naar waar we hier naartoe gaan?
Nee.
Zouden we dan niet beter stoppen...
en de weg vragen hier ergens?
Geen weginstructies. - Geen weginstructies.
Ik vraag de weg nooit, oké?
Zie je?
De juiste karakter keuze.
Zelfstandigheid. Geen behoefte hebben aan iemand.
Weet je nog vanwaar je deze blouse hebt?
Nee. Ja. - Wel, ja of nee?
Snel. - Ja denk ik.
Oké, breng ons daarheen. - Oké.
En niet stoppen voor lichten.
We hebben rotzooi te doen. We beginnen eraan.
Oké.
Dit is fantastisch.
Dit is "Target".
Fantastisch.
Oh, nee...
Kijk eens naar deze prijzen! - Ja.
Hoe kunnen ze dat bekostigen om dit te doen?
Ik moet het kantoor vertellen over deze plek.
Het is een goed bewaard geheim.
Wat?
Merk t-shirts voor acht dollar?
Weet je wat dit kost?
Wel?
Jij... hoeveel denk je dat dit kost?
Oh, het is een La Perla eerste keuze, niet?
Ik zou zeggen 80.
Een honderdje. - Oh.
Een honderdje. - Oh, dat is zielig.
Jij hebt honderd dollar betaald voor een t-shirt.
Oh, God, nee. Ik niet.
De kledingafdeling van de laatste film die ik meespeelde.
Ik krijg al mijn ondergoed door hen.
Maar ik zal je laten zien waarvoor je wordt betaald.
Wat?
Clint Eastwood heeft me dit geleerd.
Zie je hoe het shirtje plooit daar in het midden van die spier?
Bekijk dat eens. Hé, zie je?
Zo zie ik er 30 uit, niet?
Langer?
Waarom is het dat jullie alles verdienen en er haast niets van opdoen?
Wel, dat is het spel.
Ik heb in jaren niet gewinkeld.
Je moet deze dingen leren wanneer je nog jong bent.
Oh, God.
Kijk eens naar de afwerking van dit.
- Magische doeken duopack voor 21.99.
We gaan gewoon door en geven je het tweede voor de helft.
Zoals ik zei is dit ons standaard pakket.
En tot we zonder vallen, laat het me gewoon nu weten...
en ik weet dat jij er één wilt en jij wilt er ook één.
We gaan gewoon door en ik geef je die mop en dat pakketje,
totaal gratis vandaag als cadeau.
Zoals ik al zei: "1+1 gratis" is onze standaard pakket.
Tot we zonder vallen.
Laat het me gewoon weten. En ik weet dat jij er één wilt.
Hier, we gaan gewoon door en ik geef je er één.
Nee.
Nee, nee, nee.
Wat?
De blauwe deed het echt voor jou.
Verkoop het vel van een beer niet voor je een nieuwe hebt.
Wat is er mis met dit?
Alles.
Oké, vergeet de kleur.
Kijk eens naar de schouders. Jij hebt zoeen hulp niet nodig.
Je hebt fantastische schouders.
Als je daar binnengaat met dit aan, trek je op een rugbyspeler.
Je bent te jong om dat te onthouden.
Het duurde maanden om me er te doen uit te zien als een vrouw.
Denk je dat ik zo een standaardmaatje uit het rek kan kopen?
Nee verdomme.
Kreeg mezelf niet eens in een 44 gepropt.
We hadden serieus werk te doen.
Tegen de tijd dat we klaar waren wilden zelfs de geluidsman me aankleden.
Hier. Pas dit eens.
Verdorie.
Oh, dat is prachtig.
Prachtig.
Oh, de Mizrahi. Zeer mooi.
Misschien wil je de taille wat inkorten.
Explosief! Explosief!
Dames, bekijk jullie eens.
Je zal zeker iemand versieren vanavond.
Is er iemand tegen wie je niet spreekt?
Waarom? Ik moedig mensen aan.
Ik ben een koppelaar.
Menselijke interactie, het is het kruid van het leven.
Excuseer me, Tracey?
Dat is mijn dochters naam. Kun je het voorstellen?
Dezelfde naam als mijn dohter.
Ik durf ervoor wedden dat ze het ook verkeerd hebben gespeld, niet?
Ze zijn de "E" vergeten.
Wel, Tracey met een "E"... Wat een mooie ogen.
Waar kunnen we de afdeling cosmetica vinden?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Kom op, een beetje opsmuk kan geen kwaad.
De ogen een beetje opwerken?
Waar?
Aan de linkerkant, net voorbij de auto-onderdelen.
Dank je.
Ik vond "Barbershop" echt geweldig.
Ik ook.
En nu gaan we de testers plunderen.
Het is jaren geleden dat ik nog nieuwe makeup voor mijn vrouw heb gekocht.
En de rest van dit alles.
Hoe ben je van plan om dit te betalen?
Kom op en zeg het.
Dank je Diner's Club.
Nog een keertje.
Dank je Diner's Club.
Goed!
Hoe laat is het?
Geen probleem, geen probleem Alles in orde.
We moeten iets doen hier.
Dit is niet goed. Dit is verschrikkelijk.
Wat?
We kunnen zo niet naar een auditie gaan...
Sollicitatie.
Zelfde gedoe, beter betaald.
Nee je moet een indruk maken.
Je trekt op en zit al op de snelweg voor je nog eens kan parkeren.
Dit is niet goed, dit is vuil.
Het is een wagen.
Het is jouw toegangskaartje.
Kijk, kantoren hebben ramen. Ramen!
Ze zien je aankomen en dan start het.
Nee je kan niet halfvoorbereid aankomen.
We moeten dit naar de kledij brengen.
Doe open, doe open. Kom op.
Welke is van jou?
Die wagen is van mij. Ik bedoel, ik ben met die wagen.
Ik snap het. Ik snap het deze keer.
Ik snap het.
In orde.
Goed gedaan.
Dank je.
Kom op.
Oh, zo mooi.
Ik ben het, Jody.
Dank je.
Het past.
In orde!
Kijk eens naar ons.
Nu zijn we klaar, Mevrouw de kantoorbaas van het bouwbedrijf.
Alles goed?
Hoe ziet het eruit?
Je wilt overgeven.
Ja. - Perfect.
Nee echt! Het is perfect.
Dat is exact hoe je je zou moeten voelen op dit punt.
Waar ben ik verdomme mee bezig hé?
Wat?
Ik zie nooit een andere kant dan de kassa.
En dan?
Ik heb nog nooit een baan gehad waar je mag neerzitten.
Wat ben jij... Hoe oud zei je weer dat je was? 25?
25? Ben je 25?
Ik was 30 toen ik mijn eerste prent kreeg.
Je loopt al ver vooruit.
Niets dan tijd. Een heel leven nog te gaan.
Dus begin er nu maar aan.
Luister, luister nu eens. We kunnen dit aanpakken.
Ik moet je alleen geconcentreerd krijgen.
Even overlopen.
Oké? Wil je het overlopen?
De scene, het... het gedoe.
We gaan het gewoon op punt zetten.
Alles op zijn voetjes zetten.
In orde?
Jij bent jezelf. Ik ben weet ik wie.
Wel, de man, het gesprek.
Dat wordt een makkie.
Oké? Kom op.
Oké.
Oké. Hier gaan we.
Oké.
Klaar? - Ja.
In orde.
Goedendag, Juffrouw, euh...
Morales. Juffrouw Morales.
Ja.
Wel, aangename ontmoeting.
Dank je.
Het is een mooie blouse.
Nu hier staat dat je van "Archie's Ranch Market" komt.
Dat is die goede zaak daar in Carson.
Is dat juist? - Ja.
Waar jij klaarblijkelijk de snelkassa deed,
terwijl de rest niets deed.
Geen nood aan bescheidenheid hier.
Dat is in orde. Ja.
Dat is goed.
Wel... vertel eens iets over jezelf, Juffrouw Morales.
Oké, euh...
Ik ben, euh... ik ben oorspronkelijk van Spanje.
Dat zou je niet zeggen.
Dat meen je niet.
Ik heb in een kruidenierswinkel gewerkt in een groothandel...
voor een jaar of zes.
En, euh...
Ach, dit kan ik niet. Ik kan dit niet.
Wat? - Ik kan dit niet.
Nee, nee, nee! - Nee, dit is stom.
Dit is.. - Nee, nee, nee.
Dit was goed. Dat was goed.
Ach, kom op. Het ging goed.
Hier is waar het allemaal om draait. Dit is het leuke gedeelte!
Kom op. Ga door.
Oké.
Vertel me meer over jezelf, Juffrouw Morales.
Familie?
Niet precies.
Getrouwd?
Ik ben getrouwd, maar... - Hij is een eikel.
Extra-extra groot.
Hoe is het met kinderen? Heb je kinderen?
Nee.
Plannen om kinderen te nemen? Misschien een later tjdstip?
Ik weet het eigenlijk niet...
Oké, dat is mogelijk, ja.
Weet je het of niet?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker.
Nee..
Maar ik ben nog niet...
Omdat je nog niet in verwachting bent door een extra-extra grote eikel.
Is dat zijn of jouw fout?
Dat weet ik niet.
Hij was zo druk met het vreemdgaan, hoe kon je het weten?
Ja, maar ze hadden...
Ze had... Het ging zo snel.
En dat betekent dat je het niet kunt.
Nee. Nee, doe ik niet..
Heb jij jezelf gecontroleerd?
Nee, nee, maar dat ga ik doen..
Maar hoe weet je het dan?
Het is..
Wat heeft dit allemaal hier mee te maken?
Dat is goed. Dat is heel goed.
Gaan ze dit allemaal vragen in dat sollicitatiegesprek?
Waarschijnlijk niet. - Wat een...
Waarom doe je dit?
Gewoon nieuwsgierig.
Waarom ben je zo nieuwsgierig naar mij?
Wat kan het je schelen?
Omdat ik je zie. Jij bent net zoals mij.
Nou, niet zo knap, maar...
Ik bedoel, kijk eens naar jezelf.
Jij bent 25, toch?
En je voelt je net zo oud als ik op mijn laatste verjaardag.
Een gebroken huwelijk, een klote baan,
..overtuigd dat je onvruchtbaar bent.
Je kijkt terug naar het gewaarschuwde pad.
en denkt dat je leven al voorbij is.
En als je geluk hebt, kun je jezelf er niet van overtuigen..
dat er buiten nog iets voor jou over is,
dus waarom doe je nog steeds alsof?
Ik weet het.
Ik zit hier in deze auto,
met iemand die ik nauwelijks ken,
in een gedeelte van de stad, waarvan ik totaal geen idee heb waar ik ben!
Ik weet mijn eigen nummer niet eens..
..weet niet welke dag het is.
Ik denk niet eens dat ik een goede vriend kan bellen.
En realiseer me dat ik zomaar...
..kan verdwijnen.
Zomaar... verdwijnen.
Ik heb helemaal geen vrienden. - Dat weet ik.
Ik heb ze ook nooit gehad.
Nooit, geen enkele keer.
Maar ik ken wel iedereeen.
Ik kan jouw vriend zijn.
Nee, dat kun je niet. Nee.
Nee, je wilt alleen seks met me hebben.
Dat zou misschien wel kunnen.
Tennis je?
Je zou langs kunnen komen, een tijdje blijven, de kinderen ontmoeten..
We kunnen één keer in de week kunnen ontbijten.
Weet je, we zullen mekaar nooit meer ontmoeten.
Onzin! Natuurlijk wel!
Zeg dat niet. Laten we geen dingen zeggen wat niet waar is.
Niet hier.
Weet je, ik kan jou maar beter naar huis brengen.
Dit hele stomme gedoe vergeten..
Nee, nee. Nee.
Dat ben jij niet die aan het praten is. Dat is jouw suikergehalte.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten? Dat weet ik niet, hoezo?
Wat eet je zoal op een dag?
Neem je 's morgens proteïnen in?
Kijk! Dat is het. Iedereen vergeet dat gewoon.
Iedereen.
Weet je wie mij dat aan mij vertelde? De Dalai Lama.
Een fanatieke proteïne gebruiker.
Waarom denk je dat hij de hele dag aan het lachen is?
Een grote stuk varkensvlees onder die gewaden.
Je kunt niet van jezelf verwachten dat je kunt leveren met een lege tank!
Duidelijk? Je moet meer focussen. Hou je van linze?
Oké. Waar kunnen we hier ergens linze kopen?
Oké. Plan B.
Meisje heeft wat proteïnen nodig. Meisje heeft ijzer nodig.
Hallo, ik vroeg me af of u wat voor me samen kon stellen...
een klein beetje vegetarisch voor ons maken...
misschien, een beetje tomaat, een beetje kaas?
Je weet wel, iets simpels samenstellen?
Sorry.
Weet je wat ik weleens graag zou willen doen?
Wanneer ik me schraal voel?
En dat ik weer fris aan het werk moet?
Brits praten. Dan ga ik alles met een Brits accent praten.
Dat is erg aangenaam.
Ruimt de linguïstisch smaak op.
Breekt de monotone accent, de nodeloze begeerte.
Probeer jij het eens.
Ik? - Ja, gewoon proberen.
Aangenaam. Erg aangenaam.
Heel goed. Spot aan, kleine meid. Spot aan.
Jij acteert de hele tijd, toch?
Ik denk als je dat altijd hebt gedaan...
..dan doe je dat ook graag, ja.
Je doet het graag.
Met elke vezel van mijn geweldige lichaam.
Nou, waarom ga je dan niet werken?
Waarom heb je dan geen contract?
Nou, dat is..
Dat is de vraag, toch?
De heilige Graal.
Ik denk dat het te maken heeft met agenten, advocaten, tuinmannen..
De overhead.
Bescherming van die ene citaat.
Onttrekken aan de werkelijkheid.
Beoordelen, afwegen, verstoppen.
Plagen.
Verleiden.
Verleid worden.
Je realiseert je dan snel dat je..
al jaren aan de zijlijn zit.
Oké dan. 10 zaken of minder.
Tien dingen die je in je leven haat,
dingen waar je van walgt.
Ik heb, denk ik, de mijne al genoemd.
Doe het snel. Niet nadenken.
Oké. Mijn voeten.
Mijn huwelijk.
Mijn kleding.
Slome mensen.
Vragen naar richtingen.
Papier en plastic.
Leugens.
Geld. Nee. Geld nodig.
Nodig.
Oké.
Tien zaken of minder.
Tien dingen die jij het meest waardevol in je leven vindt.
Oh.
Tien dingen die je wilt behouden, alleen maar 10 dingen.
Oké, oké.
Mijn auto. - En een hele mooie auto.
Dank je.
Mijn neef.
Mijn tostie-apparaat.
De boom achter mijn huis.
De wind.
Muziek. Elke soort muziek.
Mijn haren, als het regent.
Dat zijn er maar zeven.
Oh, ja?
Jouw beurt. Tien zaken of minder.
Om te houden.
Mijn vrouw. Mijn kinderen.
Hun vrienden.
Koffie om half 6 's morgens.
Een hele goeie darmverplaatsing.
Geen extra opnames.
Alle 88 pianotoetsen.
Sex.
Het geschreven woord.
Ademende katoen.
En... sterke eindes.
Dat waren er 11.
Dat weet ik. - Maar het teken zegt 10.
Dat weet ik.
Weet je, je lijkt op ieder ander persoon.
Je moet het gewoon aandringen.
Of niet?
Niet lachen! - Het spijt me.
Eet je proteïnen op.
Kom op. Denk aan Dalai Lama.
Ja.
Herhaal alles wat ik zeg, oké?
Mijn beurt, toch? - Oké, jouw beurt.
Luister.
En wat zei ik allemaal? Wat zei ik?
Oh, dat is een lang verhaal. - Oké.
Het is... oké.
"Al pasar la barca."
Al pasar la barca betekent,
Ik passeer de boot. De boot.
De boot die voor je ligt.
Bij het passeren van de boot.
De man in de boot zegt tegen het mooie meisje...
"Alle mooie meisjes komen bij mij zonder geld."
Oké, de mooie meisjes komen op de boot zonder te betalen.
Maar de mooie meisjes zeggen...
"Ik ben geen mooi meisje"
"Ik wil geen mooi meisje zijn"
"Ik wil betalen"
Dat is het verhaal.
Alle mooie meisjes kunnen gratis mee met de boot,
maar de meisjes zeggen, "Ik wil geen mooie meisje zijn."
Ik wil betalen.
Oké
Oké dan. Goed onthouden.
Goed tempo, oké? Goed tempo, oké?
De baan heb je al.
Ja, dat is het.
Goed en rechtopstaand.
Schouders, schouders. Heel mooi.
Mooi.
Dat is geweldig.
Wist je dat je elke halve seconde een verplaatsing maakt?
Je kunt er een Zwitserse horloge op gelijk zetten.
Ik bedoel, zelfs zonder een beweging van je...
Dat is geweldig.
Als je dat zegt, voel ik me een vrouw.
Ik heb soms dat invloed op mensen.
Ben je me aan het bestuderen om een kantoorbediende te spelen?
Nee, mijn vriendin heeft een gesprek.
Ze zit daar binnen.
Ja.
Ik heb geen idee.
Totaal geen idee. - Onzin.
Hij heeft helemaal niks gezegd.
Misschien heb ik 'm.
Misschien ook niet.
Maar ik heb het gedaan.
Inderdaad, je hebt het gedaan.
En één ding weet ik wel.
Wat is dat?
Ik zet nooit meer een voet in die supermarkt.
Zie je?
Een sterk einde. Een sterk einde!
Je maakt me zo trots.
Tien zaken of minder.
Vraag me nog eens. - Om te houden?
Oké.
Tien zaken of minder.
Dit.
Oké.
Nu heb je er acht.
Mag ik een andere nemen?
Zoveel als je maar wilt.
Het is mijn rij niet meer. Ik ben gepensioneerd.
Juist.
Ik denk dat het tijd is, toch?
Heb je enig idee waar we naar toe gaan?
Geen enkel idee.
Je kunt altijd onderweg gaan stoppen.
Net als de rest van Amerika.
Kunt u me vertellen hoe ik in Brentwood kan komen?
Hey Big D! Wat vind je van de auto?
Racen tot het volgende verkeerslicht?
Ik ga zeen vrouw bellen. - Nee, dat doe je niet.
Ja, dat doe ik wel.
Vertel me alsjeblieft niet dat je het vergeten bent, welke van jou is.
Nee, hoor, ik weet zeker dat deze het is.
Zeker weten?
Want ik hoor niet graag dat op het nieuws dat je bent doodgeschoten.
Nee.
Nee, ik denk dat we goed zijn.
Oké.
Denk je dat je de weg terug vindt?
Je kunt altijd stoppen en om richting te vragen.
Snap ik. Dank je.
Luister...
Ik vind dit leuk, maar...
het is een schoolavond.
En ik moet morgen werken.
Echt waar?
Echt waar!
Echt waar?
Echt waar!
Jouw klas project! - Dat is het.
Je gaat je verbinden.
Nou,...
Zeg het. Zeg het woord.
Zeg me na: "Verb.. - Verb...
Verbinden - Verbinden.
Oké, goed.
Gefeliciteerd.
Ik weet niet eens zeker of dat stomme ding nog gaat.
De regisseur is nog jong. Hij is zelfs nog niet eens geboren.
Desalniettemin.
Dit is onze verbond.
We leven..
We leven.
We werken.
We werken...
We zijn net begonnen.
Net begonnen.
We zullen mekaar nooit meer zien.
Nooit.
Olé!
Easy Build Construction. Goedemiddag.
Mr. Holcomb?
De Plywood opdracht.
Maar er was.. er is een verschrikkelijke verkeersongeluk gebeurd op de 405.
Hij zou onderweg moeten zijn.
Oké. Tot ziens.
Mooi.
Oké, dames en heren, dit duopack hier..
verkopen we voor 21,99. - Juist.
We gaan alvast wat weggeven en we geven jou...
We geven de tweede helemaal gratis weg.
Inclusief de mop. - Inclusief!
Oké, voor degene die nu de keuze maakt...
Je moet het ze voordoen, oké? Voor degene die nu de keuze maakt...
En altijd met je hoofd knikken.
Dat is echt, echt belangrijk, omdat het op hypnose lijkt.
Als jij je hoofd knikt, dan knikken zij ook hun hoofden.
Oké! Dus...
Ze zijn er van overtuigd dat het een goeie prijs is en kopen het!
Oké.
Doe geen negatieve dingen.
En je zegt altijd, "Ik weet dat jij er één wilt en jij ook.."
Ik ga ervan uit voordat ze hun hand opsteken dat ze er één willen hebben.
Ze zitten al in dat stadium.
"Hier is wat je mee naar huis neemt."
Je neemt gewoon aan dat het verkoopt.
Oké.
We verkopen deze voor 21,99.
Maar als introductie- aanbieding geven wij u...
Als u één koopt, krijgt u er één bij, plus, krijgt u de mop erbij.
Nee, nee.
We geven ze de mop niet..
Eerst, knikken met je hoofd.
Knik met je hoofd.
Dat is erg, erg belangrijk.
Oké, je gaat door en neemt de eerste mee.
Mee naar huis! Mee naar huis.
Ze kopen het al.
Jij koopt dit!
Neem de eerste mee en we geven u daarbij de tweede.
21,99.
We geven de tweede gratis weg.
De tweede absoluut gratis weg.
Koop er één, koop één is onze standaard pakket.
En dan, voor degene die het me nu laten weten..
Voor degene die het me nu laten weten..
Nee, nee. Hou je hand op. Dit is erg belangrijk!
Je laat dit gewoon op tafel liggen. Je hoeft 'm niet vast te houden.
Oké.
Vertaling: Gallice en Skippy_T